1
00:00:16,975 --> 00:00:17,809
Lord.
2
00:00:18,685 --> 00:00:19,519
Please.
3
00:00:20,729 --> 00:00:21,938
Thank you.
4
00:00:22,564 --> 00:00:24,691
Look after yourself.
5
00:00:24,774 --> 00:00:26,776
All right. See you.
6
00:00:52,469 --> 00:00:55,388
KIYOKA KUDO, HEAD OF THE KUDO FAMILY,
HE'S FINALLY GETTING MARRIED!
7
00:01:07,692 --> 00:01:08,735
Kimio!
8
00:01:09,235 --> 00:01:10,779
I'm leaving.
9
00:01:11,279 --> 00:01:13,031
Check on your mother.
10
00:01:13,114 --> 00:01:15,867
Okay, I'm coming now.
11
00:01:16,993 --> 00:01:19,412
{\an8}THE BRIDE IS FROM THE SAIMORI FAMILY
12
00:01:41,267 --> 00:01:48,107
MY HAPPY MARRIAGE
13
00:02:58,136 --> 00:02:59,804
Sorry for the intrusion!
14
00:03:03,558 --> 00:03:05,226
Hello, Miya.
15
00:03:05,852 --> 00:03:08,313
Good morning, Hazuki.
16
00:03:09,188 --> 00:03:11,357
I brought you something interesting.
17
00:03:11,441 --> 00:03:13,484
Anything interesting?
18
00:03:16,863 --> 00:03:19,073
What were you talking about earlier?
19
00:03:19,908 --> 00:03:21,743
About that.
20
00:03:23,661 --> 00:03:24,746
This…
21
00:03:24,829 --> 00:03:25,788
Yes!
22
00:03:26,289 --> 00:03:29,250
Newspaper clippings about your wedding.
23
00:03:32,837 --> 00:03:35,423
And what do you think about it?
24
00:03:35,506 --> 00:03:38,968
There's a lot of history here
about resentful young ladies.
25
00:03:39,052 --> 00:03:41,429
This is so funny.
26
00:03:42,096 --> 00:03:44,390
Is it appropriate to laugh at such things?
27
00:03:44,474 --> 00:03:46,476
Sure.
28
00:03:46,559 --> 00:03:50,897
Kiyoka could have treated them better.
Serves him right.
29
00:03:50,980 --> 00:03:52,148
Well, yes…
30
00:03:52,232 --> 00:03:55,151
You chose each other.
31
00:03:55,777 --> 00:03:59,405
Find someone who loves you so much
If you like him, that's great luck.
32
00:03:59,989 --> 00:04:00,823
That's true.
33
00:04:02,242 --> 00:04:04,160
{\an8}KIYOKA KUDO IS GETTING MARRIED
34
00:04:04,244 --> 00:04:06,663
Can I keep it?
35
00:04:06,746 --> 00:04:08,623
Of course.
36
00:04:08,706 --> 00:04:11,793
Collecting it all
it must have taken you a lot of time.
37
00:04:11,876 --> 00:04:17,173
When I look at it in the future,
I would like to feel what I feel now.
38
00:04:20,260 --> 00:04:22,887
I have a question.
39
00:04:22,971 --> 00:04:27,308
Wedding soon.
Have you become closer to each other yet?
40
00:04:28,643 --> 00:04:31,312
Do you already sleep next to each other?
41
00:04:35,692 --> 00:04:38,111
Of course not!
42
00:04:38,194 --> 00:04:41,447
This will change soon anyway,
so you can get used to it.
43
00:04:41,531 --> 00:04:43,324
How so? I couldn't…
44
00:04:43,992 --> 00:04:48,204
I know Kiyoka wants to treat you right.
45
00:04:48,288 --> 00:04:49,831
I see it.
46
00:04:49,914 --> 00:04:54,585
He has always been very good to me.
47
00:04:54,669 --> 00:04:56,504
Listen, Miya.
48
00:04:56,587 --> 00:04:59,007
You don't call him by name?
49
00:05:00,383 --> 00:05:02,593
I did it once.
50
00:05:03,094 --> 00:05:04,470
I named him Kiyoka.
51
00:05:04,554 --> 00:05:06,639
That's great.
52
00:05:06,723 --> 00:05:09,559
But I doubt I'll ever dare again.
53
00:05:10,101 --> 00:05:10,977
Why?
54
00:05:15,815 --> 00:05:17,734
- Let's practice.
- What?
55
00:05:17,817 --> 00:05:21,154
Nowadays
couples call each other by name.
56
00:05:21,696 --> 00:05:24,324
Kiyoka would definitely want that too.
57
00:05:28,077 --> 00:05:29,620
KIYOKA KUDO
58
00:05:35,293 --> 00:05:37,295
I can't cope any longer.
59
00:05:38,046 --> 00:05:40,173
I don't want to be a commander.
60
00:05:40,256 --> 00:05:42,508
Don't complain, just get to work.
61
00:05:43,134 --> 00:05:46,012
You should be the commander.
62
00:05:46,095 --> 00:05:47,972
The decision has already been made.
63
00:05:49,182 --> 00:05:52,518
You've already assigned people to this case,
Which one did I give you?
64
00:05:52,602 --> 00:05:55,063
I can't decide who to choose.
65
00:05:55,146 --> 00:05:56,522
Hurry up.
66
00:05:57,815 --> 00:06:01,611
Lucky you. You have a beautiful wife.
67
00:06:01,694 --> 00:06:04,030
I will be busy with my commander's duties,
68
00:06:04,113 --> 00:06:06,532
so I won't find time to get married soon.
69
00:06:06,616 --> 00:06:08,659
It depends on how hard you try.
70
00:06:11,245 --> 00:06:15,166
You probably already forced her to sleep together.
71
00:06:15,249 --> 00:06:17,835
You don't know how I feel.
72
00:06:17,919 --> 00:06:19,295
I didn't do anything like that!
73
00:06:21,089 --> 00:06:22,590
NO?
74
00:06:23,132 --> 00:06:24,050
Never?
75
00:06:27,637 --> 00:06:30,306
Enough! I said no!
76
00:06:30,389 --> 00:06:32,308
Don't interfere!
77
00:06:32,809 --> 00:06:36,479
Our commander is a tit?
78
00:06:39,190 --> 00:06:40,608
What is it?
79
00:06:42,151 --> 00:06:43,611
It hurts!
80
00:06:53,121 --> 00:06:54,372
Kiyo…
81
00:06:55,873 --> 00:06:57,083
Lord.
82
00:06:57,166 --> 00:06:58,960
What is it about?
83
00:06:59,043 --> 00:07:03,131
Could I go out with Hazuki tomorrow?
84
00:07:03,214 --> 00:07:04,340
Where?
85
00:07:04,423 --> 00:07:06,968
To Mr. and Mrs. Shioze.
86
00:07:07,051 --> 00:07:09,595
They organize cooking classes.
87
00:07:09,679 --> 00:07:11,889
Mr. and Mrs. Shioze?
88
00:07:11,973 --> 00:07:13,099
I don't see a problem.
89
00:07:13,683 --> 00:07:16,686
But as for cooking with my sister…
90
00:07:17,311 --> 00:07:18,354
Are you sure you want this?
91
00:07:30,158 --> 00:07:31,492
This…
92
00:07:33,661 --> 00:07:35,913
It was probably Hazuka's idea.
93
00:07:35,997 --> 00:07:36,956
Good God.
94
00:07:37,498 --> 00:07:40,501
I'm sorry you saw this.
95
00:07:40,585 --> 00:07:42,837
I decided to read it myself.
96
00:07:42,920 --> 00:07:44,839
You have nothing to apologize for.
97
00:07:45,465 --> 00:07:47,383
How do you feel about it?
98
00:07:48,885 --> 00:07:52,180
I guess you're not used to it
to life in the spotlight.
99
00:07:52,680 --> 00:07:55,766
They didn't write much about me.
100
00:07:55,850 --> 00:07:59,896
It's important that you don't get offended.
101
00:07:59,979 --> 00:08:04,650
I got used to it.
I don't worry about it anymore.
102
00:08:05,234 --> 00:08:06,277
And besides…
103
00:08:09,238 --> 00:08:12,366
It doesn't matter what others say about me.
104
00:08:12,450 --> 00:08:16,162
enough,
so that my fiancée knows the truth.
105
00:08:17,788 --> 00:08:19,165
Oh yes…
106
00:08:21,709 --> 00:08:22,919
You're spilling!
107
00:08:25,254 --> 00:08:27,423
Sorry!
108
00:08:30,051 --> 00:08:31,302
I'll wipe it off.
109
00:08:31,385 --> 00:08:32,678
No need.
110
00:08:32,762 --> 00:08:33,596
Be careful!
111
00:08:45,024 --> 00:08:47,068
Lord.
112
00:08:48,027 --> 00:08:51,113
I think it's time for you to stop
address me that way.
113
00:08:52,657 --> 00:08:55,910
Can you call me by my name? Just like back then.
114
00:08:58,329 --> 00:08:59,747
I…
115
00:09:00,289 --> 00:09:01,332
I…
116
00:09:03,417 --> 00:09:05,795
I'm sorry. Forgive me.
117
00:09:06,629 --> 00:09:09,882
That's not the point. I…
118
00:09:11,175 --> 00:09:13,636
The words got stuck in my throat.
119
00:09:13,719 --> 00:09:16,055
I want to say that I agree.
120
00:09:20,434 --> 00:09:23,646
I have to tell him this much though.
121
00:09:25,189 --> 00:09:26,732
Lord, I…
122
00:09:26,816 --> 00:09:28,234
I feel something for you!
123
00:09:29,569 --> 00:09:31,195
Miyo!
124
00:09:37,159 --> 00:09:38,244
Miyo.
125
00:09:38,327 --> 00:09:41,664
I don't want to take sides
my stupid brother
126
00:09:41,747 --> 00:09:44,375
but he lacks experience
in many matters.
127
00:09:44,959 --> 00:09:47,587
It's all my fault.
128
00:09:47,670 --> 00:09:49,589
I felt overwhelmed.
129
00:09:50,089 --> 00:09:55,094
I'm sure you're happy about the wedding,
but you're also stressed, right?
130
00:09:55,636 --> 00:09:58,514
I shouldn't have told you anything then.
131
00:09:59,223 --> 00:10:01,392
It's not your fault, Hazuki.
132
00:10:01,475 --> 00:10:04,645
You move at your own pace.
133
00:10:05,438 --> 00:10:08,524
Take your time and don't blame, okay?
134
00:10:09,191 --> 00:10:10,026
All right.
135
00:10:11,819 --> 00:10:14,947
All right.
We're going to have a lot of fun today.
136
00:10:16,032 --> 00:10:16,866
Yes.
137
00:10:18,659 --> 00:10:20,911
Welcome.
138
00:10:20,995 --> 00:10:23,164
Good morning, Mrs. Shioze.
139
00:10:23,247 --> 00:10:26,083
Thank you for inviting us.
140
00:10:26,792 --> 00:10:30,046
I'm glad you came.
141
00:10:30,796 --> 00:10:34,592
Hazuki, who is this lovely young woman?
142
00:10:34,675 --> 00:10:39,096
This is my future sister-in-law, Miyo Saimori.
143
00:10:39,180 --> 00:10:43,434
I'm very pleased. Thank you for inviting me.
144
00:10:44,143 --> 00:10:46,479
How polite.
145
00:10:46,562 --> 00:10:49,982
I invite. I'll take you to the kitchen.
146
00:10:50,775 --> 00:10:54,695
Today we meet in an intimate group,
147
00:10:54,779 --> 00:10:58,699
I only invited a few young women
148
00:10:58,783 --> 00:11:00,785
apart from you.
149
00:11:11,587 --> 00:11:14,298
Dear ladies,
I will introduce you to the next participants.
150
00:11:15,049 --> 00:11:19,095
These are Hazuki Kudo and Miyo Saimori.
151
00:11:20,554 --> 00:11:22,223
Very nice, Mrs. Saimori.
152
00:11:22,306 --> 00:11:26,102
I heard it's coming soon
you are getting married. Congratulations.
153
00:11:26,185 --> 00:11:29,063
Thank you very much.
154
00:11:29,146 --> 00:11:32,358
Everyone is only talking about this wedding.
155
00:11:32,858 --> 00:11:34,443
Really?
156
00:11:34,527 --> 00:11:38,239
Yes. I couldn't wait
until I finally meet you today.
157
00:11:38,322 --> 00:11:40,741
Please tell us everything.
158
00:11:40,825 --> 00:11:42,576
All right.
159
00:11:53,337 --> 00:11:56,382
Sorry for being late.
160
00:11:56,465 --> 00:11:58,467
Nothing happened.
161
00:11:58,968 --> 00:12:02,012
This is Kimio Nagaba.
162
00:12:02,596 --> 00:12:04,598
Nice to meet you.
163
00:12:13,691 --> 00:12:15,025
All right.
164
00:12:15,109 --> 00:12:17,278
Shall we begin?
165
00:12:48,142 --> 00:12:51,812
Let's take a break and taste.
166
00:13:01,071 --> 00:13:02,531
Delicious.
167
00:13:02,615 --> 00:13:05,409
Is this place available?
168
00:13:05,493 --> 00:13:07,077
Of course.
169
00:13:07,661 --> 00:13:10,122
You're Miyo Saimori, right?
170
00:13:10,206 --> 00:13:12,208
Correct.
171
00:13:12,291 --> 00:13:15,211
I knew it. Do you remember me?
172
00:13:15,294 --> 00:13:18,964
My maiden name is Hongo.
173
00:13:19,548 --> 00:13:21,759
Kimio Hongo…
174
00:13:22,510 --> 00:13:25,346
We went to primary school together?
175
00:13:25,429 --> 00:13:27,223
Yes!
176
00:13:27,306 --> 00:13:29,600
I didn't think we'd see each other again.
177
00:13:29,683 --> 00:13:34,355
I recently came across your name somewhere.
178
00:13:34,438 --> 00:13:37,233
In the newspaper?
179
00:13:37,733 --> 00:13:38,692
Yes.
180
00:13:38,776 --> 00:13:44,031
I read the article
about Mr. Kudo's wedding to Mrs. Saimori.
181
00:13:44,114 --> 00:13:46,450
I thought it might be about you.
182
00:13:46,951 --> 00:13:48,619
I see.
183
00:13:49,745 --> 00:13:53,123
I don't want to be rude
184
00:13:53,207 --> 00:13:57,086
but isn't it hard for you?
185
00:13:57,795 --> 00:14:02,007
Mr. Kudo doesn't have the best reputation.
186
00:14:02,091 --> 00:14:06,262
These are rumors. He treats me very well.
187
00:14:07,513 --> 00:14:08,722
Really?
188
00:14:08,806 --> 00:14:12,017
He doesn't say or do anything wrong?
189
00:14:12,101 --> 00:14:16,272
He's a good man.
He wouldn't do something like that.
190
00:14:17,314 --> 00:14:20,526
He must love you very much. I envy you.
191
00:14:22,361 --> 00:14:23,279
Kimio?
192
00:14:26,407 --> 00:14:31,287
I know a special spell for newlyweds.
193
00:14:31,370 --> 00:14:32,913
Spell?
194
00:14:32,997 --> 00:14:38,168
It is supposed to bring happiness to young married couples.
195
00:14:38,252 --> 00:14:40,921
You just have to listen to a story.
196
00:14:41,005 --> 00:14:42,631
Should I just listen?
197
00:14:42,715 --> 00:14:43,549
Yes.
198
00:14:45,009 --> 00:14:47,052
Very happy.
199
00:14:47,136 --> 00:14:48,470
Great.
200
00:14:50,931 --> 00:14:55,185
Once upon a time
there lived a notorious ruler.
201
00:14:55,728 --> 00:14:57,563
One day, that disliked man
202
00:14:58,147 --> 00:15:00,149
he found a beautiful princess.
203
00:15:00,649 --> 00:15:02,818
He wanted her so much,
204
00:15:02,902 --> 00:15:06,655
that he kidnapped her and made her his wife.
205
00:15:07,156 --> 00:15:10,951
The princess cried every night
longing for home.
206
00:15:11,035 --> 00:15:13,078
So the ruler came up with an idea.
207
00:15:13,829 --> 00:15:15,956
He decided to kill her parents,
208
00:15:16,040 --> 00:15:19,043
so that she has no one to return to.
209
00:15:19,543 --> 00:15:23,005
The princess overheard his plan
210
00:15:23,088 --> 00:15:28,344
and she told him that if he made it,
will take his own life.
211
00:15:28,427 --> 00:15:33,599
The ruler couldn't bear this thought,
so he withdrew his order.
212
00:15:34,183 --> 00:15:37,895
The princess begged him
never do something like that again
213
00:15:37,978 --> 00:15:40,105
and the man changed.
214
00:15:40,189 --> 00:15:44,360
From then on, he was a good, wise ruler.
215
00:15:44,443 --> 00:15:45,945
And they lived happily ever after.
216
00:15:50,199 --> 00:15:52,368
Is this the end?
217
00:15:52,451 --> 00:15:53,285
Yes.
218
00:15:54,036 --> 00:15:55,663
What a sad story.
219
00:16:01,710 --> 00:16:03,837
Everything's all right?
220
00:16:03,921 --> 00:16:07,383
Sorry, maybe this isn't the best story
fortunately.
221
00:16:08,050 --> 00:16:09,927
It's nothing.
222
00:16:10,427 --> 00:16:14,723
In primary school
I didn't have a chance to talk to anyone.
223
00:16:14,807 --> 00:16:17,142
That's why I'm glad we met.
224
00:16:17,726 --> 00:16:18,894
Me too.
225
00:16:20,187 --> 00:16:21,897
Dear ladies.
226
00:16:21,981 --> 00:16:24,400
Now let's try
prepare these dishes yourself.
227
00:16:24,483 --> 00:16:25,693
- Yes Sir.
- All right.
228
00:16:26,485 --> 00:16:29,238
do the same
what did you see during the show...
229
00:16:29,321 --> 00:16:31,156
Finally practice.
230
00:16:34,618 --> 00:16:35,661
Oh no!
231
00:16:35,744 --> 00:16:39,039
Potatoes and carrots turned to mush.
232
00:16:41,250 --> 00:16:43,043
The oven is smoking!
233
00:16:43,627 --> 00:16:46,046
I burned the cake to a crisp!
234
00:16:47,506 --> 00:16:48,882
Sorry.
235
00:16:52,970 --> 00:16:58,058
That's probably why her brother was worried.
236
00:17:06,692 --> 00:17:07,568
Miyo.
237
00:17:08,652 --> 00:17:09,903
Lord.
238
00:17:10,946 --> 00:17:13,073
Did you have fun today?
239
00:17:13,157 --> 00:17:15,617
Yes, perfect.
240
00:17:15,701 --> 00:17:16,577
I'm glad.
241
00:17:16,660 --> 00:17:18,954
As for yesterday…
242
00:17:23,667 --> 00:17:26,712
I believe you.
243
00:17:28,172 --> 00:17:30,507
You said you had feelings for me.
244
00:17:30,591 --> 00:17:31,884
Yes.
245
00:17:32,384 --> 00:17:35,512
I wanted to tell you that I understood.
246
00:17:35,596 --> 00:17:38,474
I understand how you feel.
247
00:17:41,060 --> 00:17:43,479
Can I hold your hand?
248
00:17:46,690 --> 00:17:48,734
I… lied.
249
00:17:49,902 --> 00:17:50,819
When?
250
00:17:51,487 --> 00:17:54,865
When I said I had feelings for you.
251
00:17:56,575 --> 00:17:59,119
What am I saying?
252
00:18:02,956 --> 00:18:03,916
Miyo.
253
00:18:08,045 --> 00:18:11,632
I can't stand you.
254
00:18:15,219 --> 00:18:17,179
Why am I saying this?
255
00:18:17,262 --> 00:18:19,181
I'm angry.
256
00:18:19,264 --> 00:18:21,225
I'm not angry at all!
257
00:18:22,226 --> 00:18:26,063
I didn't think you were... so lewd!
258
00:18:26,146 --> 00:18:27,815
Voluptuous?
259
00:18:28,398 --> 00:18:29,399
You are shameless!
260
00:18:30,400 --> 00:18:31,318
I can't trust you!
261
00:18:32,361 --> 00:18:33,904
Shameless?
262
00:18:34,404 --> 00:18:37,825
What's going on? I can't control my words.
263
00:18:47,543 --> 00:18:50,420
And you spent the night here?
264
00:18:53,006 --> 00:18:54,341
Don't laugh.
265
00:18:55,092 --> 00:18:57,469
This is a serious matter for him.
266
00:18:59,721 --> 00:19:02,099
Not having much fun?
267
00:19:06,103 --> 00:19:10,691
I think I'm crazy,
but she's so cute when she's angry.
268
00:19:10,774 --> 00:19:14,069
You don't look
like you care too much about it.
269
00:19:14,153 --> 00:19:16,738
It's an ordinary quarrel between lovers.
270
00:19:19,700 --> 00:19:21,994
I want to ask you something.
271
00:19:24,288 --> 00:19:28,167
What's the best way to apologize to a woman?
272
00:19:29,960 --> 00:19:33,380
Is there something wrong with me?
273
00:19:33,463 --> 00:19:36,383
I say things that I don't mean at all.
274
00:19:36,967 --> 00:19:38,886
And to my fiancé.
275
00:19:38,969 --> 00:19:43,098
The wedding day is approaching.
276
00:19:43,182 --> 00:19:45,392
Maybe you have stage fright?
277
00:19:45,475 --> 00:19:47,978
Do you think so?
278
00:19:51,315 --> 00:19:53,400
They're already here.
279
00:19:56,528 --> 00:19:58,155
Good morning.
280
00:19:58,238 --> 00:20:01,241
Hello. Thank you for coming.
281
00:20:02,242 --> 00:20:04,077
What a dingy house.
282
00:20:04,161 --> 00:20:05,662
Don't say that, Fuyu.
283
00:20:06,663 --> 00:20:07,789
Come inside.
284
00:20:15,422 --> 00:20:17,925
Kiyoka must be distracted.
285
00:20:23,639 --> 00:20:26,558
In the imperial city
as always, there's a lot going on.
286
00:20:26,642 --> 00:20:27,935
Really…
287
00:20:28,018 --> 00:20:30,854
The journey here was terribly tiring.
288
00:20:30,938 --> 00:20:33,649
Don't say that. We rarely have the opportunity to come here.
289
00:20:33,732 --> 00:20:35,817
I also wanted to see the house.
290
00:20:35,901 --> 00:20:40,572
Also the head of the Kudo family
lives in such a run down place.
291
00:20:40,656 --> 00:20:42,574
Don't be like that.
292
00:20:43,951 --> 00:20:45,410
You're too lenient.
293
00:20:46,453 --> 00:20:49,331
Yurie, will you show me around the house?
294
00:20:49,414 --> 00:20:51,458
With pleasure.
295
00:20:59,967 --> 00:21:01,593
Miyo.
296
00:21:02,511 --> 00:21:04,972
I guess you didn't notice.
297
00:21:05,055 --> 00:21:07,975
Where did this curse come from?
298
00:21:09,059 --> 00:21:11,728
Someone put a curse on me?
299
00:21:11,812 --> 00:21:16,608
Yes, since my arrival I have seen
that something is wrong.
300
00:21:16,692 --> 00:21:21,738
But I feel good...
My fiancé didn't mention anything either.
301
00:21:23,240 --> 00:21:25,993
Interestingly, Kiyoka didn't notice anything.
302
00:21:30,330 --> 00:21:32,457
The curse is probably an exaggeration.
303
00:21:32,541 --> 00:21:35,419
It's a rather clumsy charm
thrown by an amateur.
304
00:21:35,502 --> 00:21:38,755
But enough is enough
to influence your words and behavior.
305
00:21:39,423 --> 00:21:42,217
A charm that influences words and behavior…
306
00:21:47,472 --> 00:21:50,225
I see you know what I'm talking about.
307
00:21:50,309 --> 00:21:53,270
Ask Kiyoka today
to remove this spell from you.
308
00:21:53,353 --> 00:21:54,354
All right.
309
00:21:55,147 --> 00:21:57,774
I can't believe he didn't notice.
310
00:21:57,858 --> 00:22:00,610
Maybe he got carried away by his feelings.
311
00:22:00,694 --> 00:22:04,031
He's probably happy
but he also has wedding jitters.
312
00:22:04,114 --> 00:22:06,908
That's why he didn't notice such a simple curse.
313
00:22:08,785 --> 00:22:10,203
Really?
314
00:22:12,789 --> 00:22:15,417
I wish you much happiness.
315
00:22:17,961 --> 00:22:18,879
Thank you.
316
00:23:46,508 --> 00:23:50,887
{\an8}Subtitles: Paulina Górska